شعر حماسی أَیُّ هَمُّ الرَّسولِ الأَعظمِ فی یَومِنا ؟! برای قدس
أَیُّ هَمُّ الرَّسولِ الأَعظمِ فی یَومِنا ؟!
در روزگار ما دغدغه فرستاده بزرگ خدا کدام است؟!
إِنَّنــــــا نَعلَمُ، دینَنـــــــا أَکمـَـــــــلُ
وَالرَّسولُ الأَمین، عِندَنا أَعظَمُ
إِنَّنــــــا مُسلِموُنْ، لِلرَّسوُل، تابعُونْ
هَمُّهُ هَمُّنــا، نَحــنُ مُجاهِدُونْ
أَیُّهَـاالمُسلِمُ، قُم لِهَمِّ الرَّسوُلْ
أُموُرالمُسلِمینْ، هِیَ هَمُّ الرَّسوُلْ
حَربُ غَزَّهْ، لُبنانْ، هُمَا هَمُّ الرَّسوُلْ !!
اِنْ أَنتُمْ مُسلِمونْ، لِمـــاذا تَسکُتُونْ ؟؟
أَینَ شَبابُنا أَینَ شَبابُنا ؟؟
حَربُ غَزَّه هوَ مِنْ إِفتِراقِنا !!
اِنْ أَنتُمْ مُسلِمونْ، لِمـــاذا تَسکُتُونْ ؟؟
قُدسُنا اسیرٌ، وَ أَنتمْ تَسکُتُونْ!!
ربُّـنــا یَعِـظُُنـــــــا ربُّـنـــــا یـَعِـظُـنا
تَقوُمُوا لِلهِ مَثنی وَ فُرادی
لمــاذا تقولــونَ ما لا تَفعَلُــونْ؟؟
أنتمُ الْأَعلََوْنَ، إنْ أنتُمْ مُؤمِنُونْ
حزبُ اللهْ، غالِبونْ، وَهمُ المُفْلِحُونْ
عَلینا بِالْقیامْ، لِإِمحاءِِ صَهْیُونْ
لبیکَ یا اللهْ، وَ یا رَسُولَ اللهْ
إِنَّنــــــا جاهِزُُونْ،لبیکْ،یا نَصرَ اللهْ
وَلـَسْـنا نائـِمین، و لـَسْـنا خائِفینْ
وَانْصُرنا ربَّـنـا، وَ لـَسْـنا قاعِدینْ
لبیکَ یا اللهْ، وَ یا رَسُولَ اللهْ
لبیکَ یا اللهْ، وَ یا رَسُولَ اللهْ
ترجمه:
در روزگار ما دغدغه فرستاده بزرگ خدا کدام است؟!
إِنَّنــــــا نَعلَمُ، دینَنـــــــا أَکمـَـــــــلُ
ما می دانیم که دین ما کاملترین است.
وَالرَّسولُ الأَمین، عِندَنا أَعظَمُ
وفرستاده درست کار(پیامبر خدا) نزدما بزرگترین است.
إِنَّنــــــا مُسلِموُنْ، لِلرَّسوُل، تابعُونْ
همانا ما مسلمانیم، و پیروان پیامبر هستیم.
هَمُّهُ هَمُّنــا، نَحــنُ مُجاهِدُونْ
دغدغه او (پیامبر) دغدغه ماست، ما جهادگران هستیم.
أَیُّهَـاالمُسلِمُ، قُم لِهَمِّ الرَّسوُلْ
ای مسلمان، برای دغدغه پیامبر بپا خیز.
أُموُرالمُسلِمینْ، هِیَ هَمُّ الرَّسوُلْ
امور مسلمانها دغدغه پیامبر است.
حَربُ غَزَّهْ، لُبنانْ، هُمَا هَمُّ الرَّسوُلْ !!
جنگ غزه و جنگ لبنان دغدغه پیامبر است!!
اِنْ أَنتُمْ مُسلِمونْ، لِمـــاذا تَسکُتُونْ ؟؟
اگر شما مسلمانید، چرا ساکتید؟؟
أَینَ شَبابُنا أَینَ شَبابُنا ؟؟
جوانان ما کجا هستند؟ جوانان ما کجا هستند؟؟
حَربُ غَزَّه هوَ مِنْ إِفتِراقِنا !!
جنگ غزه بخاطر متحد نبودن ماست!!
اِنْ أَنتُمْ مُسلِمونْ، لِمـــاذا تَسکُتُونْ ؟؟
اگر شما مسلمانید، چرا ساکتید؟؟
قُدسُنا اسیرٌ، وَ أَنتمْ تَسکُتُونْ!!
قدسِ ما اسیر است و شما ساکتید!!
ربُّـنــا یَعِـظُُنـــــــا ربُّـنـــــا یـَعِـظُـنا
پروردگار ما را نصیحت می کند
تَقوُمُوا لِلهِ مَثنی وَ فُرادی
بپا خیزید برای خدا، دوتایی و تکی (انفرادی)
لمــاذا تقولــونَ ما لا تَفعَلُــونْ؟؟
چرا می گویید آنچه را عمل نمی کنید؟؟
أنتمُ الْأَعلََوْنَ، إنْ أنتُمْ مُؤمِنُونْ
شما برتر هستید، اگر شما مومن هستید.
حزبُ اللهْ، غالِبونْ، وَهمُ المُفْلِحُونْ
حزب الله پیروزند و همانها رستگارانند.
عَلینا بِالْقیامْ، لِإِمحاءِِ صَهْیُونْ
بر ما واجب است که برای برچیدن بساط صهیونیسم بپا خیزیم.
لبیکَ یا اللهْ، وَ یا رَسُولَ اللهْ
فرمان بریم ای خدا و ای پیامبر خدا
إِنَّنــــــا جاهِزُُونْ،لبیکْ،یا نَصرَ اللهْ
همانا ما آماده ایم، فرمان بریم ای (سید حسن) نصرالله
وَلـَسْـنا نائـِمین، و لـَسْـنا خائِفینْ
ما خواب نیستیم، ما ترسو نیستیم.
وَانْصُرنا ربَّـنـا، وَ لـَسْـنا قاعِدینْ
و ای پروردگار، ما را یاری کن، ما تارکین جهاد نیستیم.
لبیکَ یا اللهْ، وَ یا رَسُولَ اللهْ
فرمان بریم ای خدا و ای فرستاده خدا
لبیکَ یا اللهْ، وَ یا رَسُولَ اللهْ
فرمان بریم ای خدا و ای فرستاده خدا
علی الحیدری، ایران، شیراز،
25/ 4/ 1385 –
15 / 6/ 2006 –
19 جمادی الثانی 1427
سروده ی فوق، در هنگامه ی جنگ 22 روزه ی غزه در تیر ماه 85 سروده شد که فضای جام جهانی فوتبال، جامعه بشری را و فراعنه ی کشور های اسلامی، جوانان کشور های اسلامی را اسیر خود کرده بودند و غزه در تنهایی و غربت با اشغالگران می جنگید.
این شعر حماسی در دوران دانشجویی رشته ی فلسفه و حکمت اسلامی در شهر مقدس قم همزمان با جنگ 22 روزه برای ساخت کلیپ سروده و سپس به فارسی هم ترجمه شد که با پایان آن جنگ، ساخت این کلیپ هم متوقف شد
و در این روزهای جنگ جدید غزه همزمان با دهه ی عاشورا در 30 آبان 1391 نیز به امید استمرار بیداری اسلامی در وبلاگ استقلال فرهنگی در فضای مجازی منتشر شده است.
امروز که نه جام جهانی فوتبال است و نه برخی فراعنه ی هم پیمان با دشمن، امیدواریم که راهی برای یاری فوری مجاهدان مقاوم فی سبیل الله پیدا شود و این آرزو دیر نیست که محقق شود؛ امیدوارم که بشود.
منبع